I LOVE ROCK AND ROLL

何か簡単でカッコイイ曲ないですか？って

麺魔さえこさんと原美弼他さんにアドバイスを求めたら、色々な曲を教えてくださいました。

その中から今回は、弼他さんおすすめのこの曲をピックアップします。

永遠の名曲

I LOVE ROCK AND ROLL （アイ・ラヴ・ロックン・ロール）です。

I LOVE ROCK AND ROLL といえば、



Joan Jett & the Blackhearts（ジョーン・ジェット＆ザ・ブラックハーツ）の1981年の大ヒット曲で

2002年には、Britney Spears（ブリトニー・スピアーズ）もカバーしてました。



でもでも、この曲は　Alan Merrill（アラン・メリル）ひきいる　Arrows（アロウズ）がオリジナルなのです。



この曲を演奏するArrows（アロウズ）をテレビで見た、ジョーン・ジェットはそのかっこよさに超シビレテ

自分のバンドでカヴァーしました。それが全世界で大ヒット！！q(≧∇≦*)(*≧∇≦)p

この曲はうちの両親でさえも知ってました！やっぱ超有名なんですね。(ﾟ〇ﾟ;)

実は私はこの曲をちゃんと聴いたことがありませんでした。(;￣∇￣A

なので、3日前から　この３アーティストの演奏をエンドレスループで聴きまくってます。

この曲本当にいい曲ですねぇ～　とっても気に入りました。(o^^o)

それではみなさん、いつものようにまず歌詞をゲットしましょう！

今回はそうですね、まず　I Love Rock and Roll Lyrics　で検索してください。

Googleだと、ジョーン・ジェットのオフィシャルサイトのが一番にヒットしますね。

あとブリトニー・スピアーズのバージョンもおさえといてくださいね(^.^)b

それではざっと歌詞を見てみましょう！

この曲の内容は、、、

ようするにナンパの曲ですね！(〃▽〃)

オリジナルだと、Ｒ＆Ｒで踊ってる女の子（推定17歳）を“一緒に踊ろう！”

って、年上のお兄さんがナンパするイメージだけど、

ジョーン・ジェットとブリトニーの場合は所謂、

逆ナン！！　q(≧∇≦*)(*≧∇≦)p

ジョーン・ジェットの場合は

Ｒ＆Ｒで踊ってる年下の男の子（推定17歳）に“お姉さんと一緒に踊らない？”

って姉御ちょうに迫る感じでしょうか？（年の差けっこうあり？）

ブリトニーの場合はＲ＆Ｒで踊ってるちょい年下の男の子（推定17歳）に

“一緒に踊ろうよ！”って声をかけるイメージかな？

そうそう、この曲を男性が歌う場合は歌詞の“彼”を“彼女”に変えて歌ってくださいね！

そうしないとモーホーだと思われますよ(*￣m￣)ﾌﾟｯ...

それでは実際に歌詞を見ながら聴いてみましょう！

今回　特におすすめは、オリジナルのArrowsのバージョンです。

Yourtube にちゃんと動画がありました。

アラン・メリル 超カッコいいですよ(o^^o)

アラン・メリル　→　ジョーン・ジェット　→　ブリトニー　の順で試聴してみてください。







気になったところをピックアップしてみます。

まず一番の歌詞なんですが

ジョーン・ジェットの歌詞

I saw him dancin' there by the record machine
I knew he must a been about seventeen

ブリトニーの歌詞

I saw him dancing there by the record machine (record machine)
I knew he must have been about seventeen

というふうになってるんですが、これはブリトニーの方が正解ですかね？

ここんところは、つぐみぃ解釈では

ジュークボックスのところで踊ってる彼を見たわ！
17歳くらいに違いないってわかったわ！(　￣ー￣)*ｷﾗﾝ

な感じだと思うんですが、違いますか？

そしてこの曲のポイントはやはりコーラス部分

I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with me

ロックンロールが好きなの！
だから、もう一度ジュークボックスにコインを入れて！
ロックンロールが好きなの！
だから、私と一緒に踊りましょう！

まず

So put another dime in the jukebox, baby　ですが、

So putanother dimein the jukebox, baby　このようにつなげてみたり

それでもアレなら ハイディー矢野 風に

ソ　プタナザ　ダイミン　ザ　ジュークボクス　ベイビー

でどうですか？　

そして、So come an' take your time an' dance with me　は

ソ　カマ　テキョ　タイマン　ダンスィズ　ミー

これなら歌えますね(^.^)b

しかし、So を歌うのはかなり難しくないですか？

そして、

Said can I take you home where we can be alone

take you home は車で家まで送る　ということですね。

we can be alone　は　私達は一人になることができる　

はぁ～？(?_?)

てことは、つぐみぃ解釈によると

「離れ離れでいいなら、家まで送ってくけど？」って言った

もしくは「帰りたいなら送ってくけど？」

まさか帰んないよね？みたいなニュアンスかな？

アラン・メリルとブリトニーは歌い方からして、

エロイっていうか、かなりムフフな感じですが、

ジョーン・ジェットの場合はなんか硬派っていうか、男前な感じで

あまりセケシィーではないですね(-｡-)

私が歌うとしたら、ちょっとブリ風かしら？(〃▽〃)

本日のオマケ　私のとっとき！The Boltsの演奏です。