Iron Fist by Motorhead

お待たせしました！久々の 英語で歌おう！ です。

前回までの曲はマスターできたでしょうか？　今回はリトル難しいかも？ですよ。

というのは、今回ピックアップするアーティストはあの　モーターヘッド です。

モーターヘッド といえば、Ace Of Spades ですが、

今回は比較的歌いやすい、Iron Fist（アイアン・フィスト）にチャレンジしましょう！

まさか、モーターヘッド を知らないなんて言う人はいないですよね？

でもとりあえず、知らない人の為にリトル説明します。

モーターヘッド は、1975年に元ホークウィンドのレミー・キルミスターを中心にイギリスで結成された3人組のロックバンドです。

何度かメンバーチェンしながら、今に至ります。

そうです、今も現役バリバリ！ナント本年はデビュー３０周年にあたります。

「 この世でR&RバンドはRAMONESとAC/DCとMOTORHEADだけ 」

という RAOMONES の名言があるくらい、ゴイス～！なバンドです。

今回のお題の Iron Fist は１９８２年にリリースされた名盤のタイトルチューンです。

このアルバムのリリース後に、Ｇuitar のエディ"ファスト"クラークが脱退してしまいました。(T-T)

そうそう今年の７月にデジタルリマスター・紙ジャケット仕様の物がリリースされてます。

タイトルを直訳すると 「 鉄拳 」ですね。(o^^o)

それではまず歌詞をゲットしましょう！

Motorhead Iron Fist lyrics　で検索すればすぐに見つかります。

※ここに歌詞を全部掲載するの著作権上かなりヤバイので、各自で用意して下さい。

そうそう、歌詞カードの為に洋楽の国内盤を買うのはかなりナンセンスですよ。

ネットで検索すれば、よほどマニアックなもの以外はゲット！できます。

それではまず実際に聴いてみましょう！



超カッコイイ～！！（≧∇≦）

どうですか？聞き取れますか？

まずは誰でも聴き取れるであろうコーラス部分

You know me, evil eye
You know me, prepare to die
You know me, the snakebite kiss
Devil's grip, the Iron Fist

国内盤には日本語訳とか付いてるんでしょうか？訳してみるとこんなかんじでしょうか？

俺だよ！　邪悪な眼
俺だよ！　死ぬ覚悟はできてるか？
俺だよ！　蛇のひと咬み
悪魔の拳　鉄拳！

ポイントは　Devil's grip, the Iron Fist のところで冠詞 The をちゃんと歌うことですね！
これを落として、デボルズグリップ　アイアンフィスト！ではダメです。
The （ズィ）の音をちゃんと入れて、
デボルズグリップ　ズィ　アイアンフィスト！と歌えればここはＯＫ牧場！です。

それから２番の頭の歌詞が大抵のサイトでは

Flying horse don't make a sound　

になってるかと思うんですが、私は

Iron horse don't make a sound　

に聴こえるんですがいかがでしょうか？

そうそう今回発見したんですが、ＣＤとかよりも yutube の音の方が歌が聴き取りやすかったりしますよ！

私は練習用に yutube の動画からMP3を抜きだしたものを使ってます。

音質はよくないですが、そのおかげで歌が良く聴こえるんだと思います。

リエゾンの法則 がわかっていれば、繰返して練習するうちに必ずマスターできますよ！(o^^o)